Alerta false friend

Acabo de detectar que he cometido un error grave en la traducción de un rol. Se trata de traducir Con man como Convicto en lugar de lo correcto que es Estafador. En mi defensa debo decir que fue traducido incorrectamente en la Guía del Árbitro y que el contexto donde se encuentra (la revista Interface) está hablando de presos y claro, llama a liarse. Y también le echo la culpa a Con Air.

Así que retocaré en breve la entrada sobre el tema: https://sayko2k20.wordpress.com/2018/04/05/rol-para-cyberpunk-2020-convicto-criminal/

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s